Hillslion a dit :

C'est très simple à corriger alors, il suffit de se référer aux cartes anglaises, et donc la traduction devient :
"Pour chaque point de dégâts subi, Gabranth gagne +1000 de force." Et hop, c'est réglé.

C'est donc considéré comme une "variable" qui doit être réévaluée et vérifiée à chaque fois qu'un dégât est subi et que la carte réalise ou subit une interaction, exactement comme  [1-092C] Chevalier noir Chevalier noir qui a le même système.
 

J'ai jamais dit que la solution était compliquée. Elle était évidente sans avoir besoin d'aller regarder le texte anglais de la carte :p

Hillslion a dit :

Je pense pas que ça soit un problème de conjugaison mais de compréhension : il ne s'agit pas des dommages qu'a subi Gabranth, mais des dommages qu'a subi le joueur. (1000 points de force par tranche d'un point de dégât)

En fait ce n'est pas vraiment la question de l'auteur ^^'

Pour le coup c'est donc bien une question de conjugaison. Je ne vais pas aller jusqu'à parler de futur antérieur car il n'est clairement pas utilisé dans ce contexte mais sinon Norga a tout à fait raison :)

Enfin il a raison en ce qui est du point de règle, pour la conjugaison "pure" ça m'a l'air très proche de la réalité mais je ne suis pas un expert donc je ne vais pas prendre le risque de confirmer :p

Topic déplacé car pas vraiment dans la bonne catégorie ;)

D'ailleurs je t'invite à regarder la page Recensement du forum si tu veux trouver des jouers de ta région :)

J'aime bien le concept de tournoi "budget" ;)

Bon je ne viendrais pas jusque Paris pour ça par contre :p

tidus118 a dit :

elle pourra seulement l'utiliser durant sont bloquage ou durant la prochaine active phase

D'ailleurs le mal d'invocation est conservé jusqu'au prochain tour du "propriétaire" de la carte. Même si dans ce cas précis ça ne change pas grand chose

Bon j'ai pas fait une trad exacte mais sinon effectivement je viens d'aller lire en diagonale les points 15.2.4, 15.2.4.1. et 15.2.4.2. et ça correspond effectivement à la précedente version ^^

Très peu de 漢字 ça aide :p

Edit : j'ai ecris ce message avant de voir ta réponse Hillslion