1° : les dégâts sont à faire en même temps puisque le texte ne sépare pas les deux effets et n'instaure pas de chronologie de résolution dans sa formulation ("Ainsi que" renforce la simultanéité). Donc pas possible de craquer Gobelin dessus.

2° : Une fois qu'il entre sur la pile, son effet s'appliquera d'office sauf si la cible devient illégale. Qu'importe ce qu'il arrive à Raubahn en fait, il n'est pas ciblé par sa propre compétence donc on s'en fout. Si tu veux annuler sa capacité ou la rendre illégale, tu dois cibler la même cible que Raubahn avec un effet ;)

Gaia 5-124H

J'ai pris Kefka L comme base moi ^^ => "un total de 3 Avants ou Monstres"

Lastdreamer a dit :

Exacte, je ne devais pas être en forme ce jour-là !

Pour la Refia, c'est Shin qui l'a traduite, et je ne suis pas exactement d'accord avec sa traduction. Pour moi la bonne traduction est "Duller un total de 5 Avants ou Soutiens" dans la traduction de Shin, ça ne fait pas de sens d'avoir "un total" pourquoi l'ajouter ? "Duller 5 Avants ou 5 Soutiens" marche très bien si c'est la bonne traduction. Pour moi, on peut faire 3 Avants + 2 Soutiens, du moment où on a un total de 5 Avants/Soutiens

J'en vois 4 moi :
llua => Illua
annulez => annulé
gagent => gagnent
contrôlez => contrôlés

La traduction actuelle me semble pourtant bonne et très probablement proche de la réelle traduction future de la carte, donc là je doute que ça soit améliorable.

Je suis pas tellement sûr que "Dullez un total de 5 Avants ou Soutiens Eau Activés" soit plus clair, même si perso c'est le choix que j'ai fait.