@Choko, faut croire que l'obligation n'est pas la même du tout d'une langue à l'autre, alors °°

 

Encore, pour Glasya-Labolas, même si j'approuve pas, j'comprends le raisonnement et la volonté d'uniformiser.
Pour Golgotha ou Ahuri, faut baffer les traducteurs. (même si Nosferatu pour Diabolos était cohérent, Ahuri là par contre...)

Mais j'avoue que pour Dragon rubrum, là j'ai beau chercher... je vois absolument pas. J'ai peur que l'explication de Camus soit la bonne.

C'est Griffon en VF dans FF8, et même nom pour la carte du Triple Triad, donc "en théorie" il n'y a aucun rapport de près ou de loin avec Rubrum qui vient de Type-0.
Le seul rapport que je vois, c'est effectivement le nom allemand comme l'a dit Camus, mais j'arrive vraiment pas à comprendre avec quel cheminement ils en sont arrivés à choisir ce nom... °°   La seule explication que je vois, ça serait que ce monstre existe dans type-0 aussi et qu'ils ont dû uniformiser pour le rendre cherchable, ou un truc du genre.
Un peu comme Glasya-Labolas qui aurait pourtant dû s'appeler Doomtrain comme dans FF VIII.

Si c'est pas une explication de ce genre-là, je vois pas du tout.

@Bleumer : Astromancien a été transmis à Tim dès que je l'ai vu, parce qu'effectivement ça c'est une grosse gamelle avec certitude xDDD

J'parlais plutôt de ses nombreux effets inexistants :p

En même temps, il fait pas très invocateur non plus, faut bien l'admettre xD

(Faites gaffe, bientôt il va demander une augmentation... :p)